I worked out what the problem was - the machines on the other network had no idea of how to get back to the originating address. Regards, Josh.